تقديمي از هـادي عليـزاده wWw.FB.com/Hadializade60 تيم ترجمه پارس نويس
.اعتبار شما بر مبناي چندين عامله
... و بعد از شنيدن داستانتون
متاسفم , اعتبارتون رد شده ... - رد شده ؟ -
! ما رو فريب دادي - . بايد مشکلي پيش اومده باشه -
. من يک سند دارم که پرداختهاي منظمم رو نشون ميده
ميفهمم آقاي وگا , اما همونطور که گفتم , عوامل متعددي وجود داره
. شما در آستانه يک خط اعتباري، آب شده ايد
. گوش کن، آقاي گيلرمو گومز
دوست من بارني ظرف 6 ماه , دوبار جراحي قلب داشته
... ما
... ما 10 دستورالعمل داروئي
. براي هر دو هفته داريم ...
! هيچکي تکون نخوره
! گوش کنيد ! ميخواهم همتون روي زمين دراز بکشيد
! سعي نکنين شجاع بازي در بيارين
! و شماها , پيرمردها
. مراقب باش , فرانک
چرا اينقدر بي پروا عمل ميکني ؟ - متاسفم بارني , يک حادثه بود -
هي , چيکار ميکنيد ؟
. چون من 199$ بابت اين دستورالعمل خسته کننده پول دادم
... فقط 199دلاره ؟ اگه بتوني بفهمي
! اين داروها را از پول سالمندان خريدي ...
الان داري ميگي اين دارو رو فقط از سالمندان خريدم , ها ؟
نه نه , اين فقط بدرد موقعي ميخوره که کسي بخواد بميره
تو نمک به حرومي , آشغال ؟ - ! تو يک نمک به حرومي -
. اشتباه کردي , کوني
! همه روي زمين
! عاليه
... فقط با استفاده از يک صندلي و يک حرکت خفاشي بيس بال
... دو نفر والدين خانگي
. موفق به خنثي کردن يک دزدي شدند ...
بانک به نشانه قدرداني بهتون وام داد ؟
. نه , اما اونها يک چيز ديگه بهمون دادند
.گواهي تقدير
! ديدي , من چقدر باحالم
. ما رو ببين , از ون ديزل هم بزرگتر شديم
! مزخرف نگو
کيه ؟ - روزاريو -
الان توي آريزوناست ؟ - فلوريدا -
...ااا ....اون
. حالش خوبه ... - . متاسفم رفيق -
. نه , نه , مشکلي نيست
. من واسش خوشحالم
روزاريو شغل خوبي گير آورده
جولي هم مدرسه خوبي ميره ، واسشون خوشحالم
سلام ؟ - ميخواي ازم دوري كني ؟ بسيار خب -
لعنت بمن اگه خودتو گير دردسر ننداخته باشي
كارمن ، عشق من ، چه خبرا ؟
! چيز خاصي نيست ، غير از اينكه راستش دارم ازدواج ميکنم
چي ؟
منطقي باش ، ما شش هفته پيش همو ديديم
روياروئيمون مثل شيره و كلوچه بود
. من تا حالا به كسي اينقدر علاقه پيدا نكردم ، فرانك
!خبر خوبيه ! نميتونم صبر كنم تا ببينمش
! اين آخر هفته وقتت آزاده - اوه آره ؟ -
! ميخواهم ازدواج كنم ! ميخواهم توي ازدواجم حضور داشته باشي
! وسايلت را جمع كن ، بيا
! كارمن ، خيلي خوبه
... دلمون ميخواهد بيائيم ، اما
. من و بارني مشكل مالي داريم
. خفه شو ، فرانكلين
خسيس ، هميشه بهانه مياري
... نه اينكه خوبيهاي پدرت را فراموش كرده باشم ،اما
هيچ استثنائي وجود نداره ، وگا . همين الان بليط پروازت را رزرو كن
همين الان واسه مرخصيت برنامه ريزي كن
. خب ، ساكت را ببند و بيا اينجا
قبل از اينكه خودم بيام و بگيرمت
...پال
. اين آشغال با معده من هماهنگ نيست ...
! چرا توي هواپيما ماهي ميخوري ؟ پرتش كن اونور
. من ميخواهم برم توالت
. حرامزاده
.سلام ،خانم
واسه دسر چي داري ؟
. هنوز هم از اينها استفاده ميكنن ، من وقتي واسه داشتن يك رابطه ندارم
. اما واسه يك شب وقت دارم
نظرت در مورد يك تجربه چيه ؟ - ... يكشب -
.دو شب ... همونجوري كه بايد باشه ...
. ببخشيد ،قربان
. شما بايد بريد روي صندلي خودتون بنشينيد
. اين جاي جديد منه
ميشه بليطتون رو ببينم ؟
. بيخيال ، بگذار تنها باشم
خوشوقت شدم
. حرامزاده
مسافرين و آقايان ، ما در فرودگاه باتون فرود خواهيم آمد
ساعت 15:00 است و دماي هوا 18 درجه مي باشد
. بوي جنوب را فراموش كرده بودم
! بله ، همينطوره - ما چي هستيم ؟ -
فكر نكنم كس ديگه اي به نام وگا ،از لوئيزيانا باشه
آقايان ، اسم من خان-ه، ميشه كيف شما را حمل كنم ؟
خودم از پسش برميام - . اصرار ميكنم -
. جهنم ، كيف منو بردار
لطفا، آقايان
. مجبوريم استفاده كنيم
!آه، بيخيال
!واي خداي من
! كيف را بده من - ! برو به جهنم -
خوشت اومد ، كوني ؟
. من به اين ميرسم
. تو به اندازه ونتروز درازي
. بيخيال. بيخيال
! حرامزاده
! ميكشمت
! دماغم ... تو دماغمو شكستي
. اين كيف توئه ، عزيزم - .ممنون -
. روز خوبي داشته باشيد
والدينش اينجا زندگي ميكنند ؟ - . بله ،قربان -
! بالاخره ميتونيم مهموني را شروع كنيم
! عالي به نظر ميرسي - شانس در خونمو زده ، مرد -
!من ديگه مجرد نيستم
يالا ، شما بايد والدين منو ببينيد
بخشكي شانس ، اگه ميدونستم اينهمه پولداري ، شش ماه پيش ازت خواستگاري ميكردم
مامان ، بابا ، فرانك و بارني را بهتون معرفي ميكنم
خوش آمديد آقايان ، از ملاقاتتون خوشبختيم
. بابت دعوت ممنونيم - شما خيلي مهربان هستيد -
باعث افتخارمونه - كارمن ، بهشون بگو خيلي خوب هستند -
. آروم باشيد ،خانم
. سلام ،آقايان
! اوه خدايا ، چي شده
.کايل و دوستاش
ارل ميبيني ؟ - اون فقط يك خراشه ، مشكلي نيست ، حالش خوب ميشه -
اونها دوستهاي خواهرت از كاليفورنيا هستند ،بارني و فرانك
سلام ؟ - شماها ؟ -
بله ، اين داداش من از نامادريمه
مادر من با لوله حامله شده ، فكر كنم اسپرمها با هم اشتباه شدند
. واسه منم همينطور
! بهرحال ما عاشق روني هستيم
خوش آمديد و من اتاقتون را بهتون نشون ميدم
!خداي من، ارل
اين خانه به خوبي سازماندهي شده - به هزينه زيادي احتياج نداره -
چطور ؟ - . اين خانواده اموالش را به ارث برده -
اين خانه ميراث پدرپدربزرگمه ، بخاطر خدماتش در جنگ
به عنوان بخشي از صندوق سياه کشاورزان
. راستش هيچكس نميدونست اين خانه ساخته شده
منابع معدني از جمله نفت
. ما را به يك ميليونر تبديل كرد .. - ! لعنتي -
!" سرنوشت بياد " سرشو بخوره - . والا -
. اميدوارم نخواهيد با هم توي يك اتاق بخوابيد
ما مهمونهاي مختلفي داريم و خونه احتمالا پر ميشه
. نميدونستم بازنشسته هستيد - .... اوه ، بله -
. من نيرومو از دست دادم ، خيلي سال پيش
. شماها اصلا نميدونيد من كي هستم
، بنظر ميرسه همه چيز اينجا باشه ... اما اگه به چيز ديگه اي احتياج داشتيد
. تعارف نكنيد ... - ميشه واسمون جنده بفرستي ؟ -
. بعد از نيمه شب - چرا اينقدر دير ؟ -
. دوستان ، من ميخواستم ازتون تشكر كنم
بخاطر اينكه وقتي دخترم در لوس آنجلس بود ازش مراقبت كرديد
. اين واسه من ارزش زيادي داره - كارمن خيلي خاصه -
! اوه نه
! تا يكساعت ديگه وقت تمرين بعدازظهره ، شماها بايد لباس بپوشيد
من دو تا كت واستون توي گنجه گذاشتم
. فكر كنم اندازتون باشه
!بريم اونجا
! تمام كشور اينجان - . ميتوني ببيني -
آقايان، ميتونم بهترين نوشيدني هاي لوئيزيانا را بهتون پيشنهاد كنم ؟
!البته
واي ، من تا حالا نوشيدني گياهي نديدم
اين يك گياه نيست ،ارباب ، اين شاخه جوانه است
! واقعا باطراوته
! اميدوارم لذت ببريد
... شاخه جوانه - ! قوانين كيتا -
! همونطور كه توي مجله ديديم
! شما دو تا گوز جذاب هستيد
ايناهاش ! من نميتونم از ترس اينكه يكي از راه بدرش كنه ، تنهاش بذارم
. اوه عزيزم ، با فرانك و بارني ملاقات كن
! جفري , را بهتون معرفي ميکنم
آقايان ، ملاقات شما باعث افتخارمه ، شما فرانك هستيد ، درسته ؟
از ملاقاتتون خوشبختم - و شما هم بايد ماشين سبز باشيد -
!بله ، از ملاقاتتون خوشبختم ، تبريك ميگم
. ممنونم قربان - ! شما يك زن شگفت انگيز پيدا كرديد -
! اينو ميدونم ، من خوشبخت شدم
حتما در زندگي گذشته ام كاري كردم ، كه ارزشش را پيدا كردم
اين بامزه نيست ؟
! جفري
. ظاهرا دارن صدام ميكنن
. منو ميبخشيد ،آقايان
عزيزم ؟
! يك مرد واقعي
! من هيچوقت همچين حسي نداشتم !منو شاد ميكنه
چه اتفاقي واسش افتاده ؟
متاسفم ، من ازش پرسيدم - اون يك حادثه در افغانستان داشته -
وقتي داشته جون كسي را نجات ميداده واسش اتفاق افتاده - . متاسفم -
. لازم نيست در موردش متاسف باشين
.ميتونه زندگيم را از سه متري هدايت كنه
. از همتون ممنونم كه تشريف آورديد .با اجازتون ميخواهم يك سخنراني كوتاه كنم
... براي هر پدري سخته كه ببينه دخترش بزرگ ميشه
. و بعد بايد اون را بدست يك غريبه بسپره ...
! صبر كنيد
. اين اولين باره سخنراني ازدواج ميكنم
... اينجاست ! براي هر پدري سخته كه
... ببينه دخترش بزرگ ميشه ...
. و بعد بايد اون را بدست يك غريبه بسپره ...
. بسپرش ، و بعد پسش بگير
البته وقتي همسرش مردي شبيه جفري باشه ، همچين چيزي نميشه
! من و مادرت براتون آرزوي بهترينها را داريم
! حالا ما بسلامتي اونها مينوشيم - . بله ، مينوشيم -
! با كمال تاسف ، براتون آرزوي بهترينها را در دنيا دارم
.... هميشه شاد باشيد ، عاشق
. و بقيشم خودتون ميدونيد ديگه ...
! ولش کنيد - ! خفه شو -
! بارني
! خدايا ، بارني ، كمكم كن
فرانك ؟
! فرانك
! لعنتي
چطور ميتوني توي همچين زماني اينجوري بخوابي ؟
كارمن كجاست ؟
. بهت ميگم
! كارمن دزديده شده
... من نميدونم ، من خوابيده بودم
. و بعدش چند نفر اومدن و گرفتنش ...
.من فقط همينها يادمه. لعنتي چرا نميرويد دنبالشون ؟
. آروم باش ، اين قسمتي از روند كاره
! تو متوجه نيستي ! اونها نامزد منو دزديدند
لعنتي . ما هيچ چيز نشنيده بوديم ، تا فرانك داد كشيد
.وقتي ما اومديم ، اونها رفته بودند - ! من نگران پسرم هستم -
ميتونيد نشانه هاشون را بديد ؟
. من توي تاريكي خوب نميبينم
... اونها يك ماسك اسكي پوشيده بودند
. تعدادشون زياد بود - چند نفر بودند ؟ -
هشت ... ده. شايدم بيشتر - چطور نميدوني؟ -
. شايد زندان پر بود
! اونها بهم حمله كردند و هيچكس كمكم نكرد - باز منو سرزنش ميكني ؟ -
!آقايان
. اين كمكمون ميكنه تا اون را برگردونيم
. ما بايد پيداش كنيم ، اين شهر كوچيكه
دقيقا 239139 نفر ، آقاي وگا
. شايد يكم بيشتر - قربان ، فكر كنم كار من اينجا تمومه -
. ما يك تيم تشكيل ميديم
. دوربين هاي مداربسته را چک كن
من نميخوام منتظر اخبار بچه هاي انحصاري وايانگكو بمونم
. من اهميت نميدم چقدر پول ميگيرند
. بايد همين الان دخترم را برگردونيد
. الان وقت خوبي نيست - . كسي چيزي در مورد كارمن ميگه-
اون بهش گفت ؟ - . بله ، من گفتم -
. تلفن را بده من
بدون ارائه ، آقاي مورگان ، پنج ميليون براي دخترتون
شما 32 ساعت وقت داريد، منتظر تلفن بعدي ما باشيد تا مكان ملاقات را بهتون اطلاع بديم
اگر از دستورات ما پيروي نكنيد ، دخترتون خواهد مرد
من نميفهمم ، شايد . پول سياه تبليغ خوبي نيست
. هركسي اينكار را ميكنه ، تمام كارهاش را برنامه ريزي کرده
حس نكرديد دشمن داريد ؟ يا نتونستيد اونها را بشناسيد ؟
البته ، كسيكه مدام سرمايه گذاري كنه يا يك خونه فروخته باشه
. باورم نميشه همچين اتفاقي افتاده
! اون دختر كوچيك منه ! بايد يكشنبه ازدواج ميكرد
. شما ميتونيد به ما كمك كنيد
اين شهر كوچيكيه ، به ندرت جرمي مثل اين ، اينجا اتفاق ميفته
. و ميدونم كه شما در لس آنجلس تجربه اش را داريد
. واقعا نه - شما ميتونيد کمک کنيد پيداش کنيم -
. خانم مورگان , پليس کارشو انجام ميده - ! اونها هيچکار نميکنند -
. اونها سرشون اونقدر توي دادرسيه که نميتونند هيچ چيز ديگه اي ببينند
. ما به کمکتون احتياج داريم
! من اميدوارم تو بتوني کارمن را به خونه برگردوني
.هي ! ببين چي روي دروازه پيدا کردم
بيوفورد ؟ کارت باشگاه آنگوتا ؟
. رونالد اون را روي دروازه شمالي پيدا کرده
.ممكنه هيچوقت نفهميم .من هيچوقت از باشگاه خوشم نيومده
ما بهش رسيدگي ميكنيم. ممكنه اصولي در بين باشه ، ممنون آقايون
تو ميدوني كار كيه ، درسته ؟
. ميخواهم يك چيزي بهت بگم
. اينجا لوس آنجلس نيست
اينجا باتون روژه
اينجا روش كار ما ، مثل روش شما نيست
...اگه بخواهي تو اين پرونده دخالت كني
... حتي يذره ..
. ميندازمت زندان و نميگذارم خارج بشي ...
. از بقيه روزت لذت ببر
. بريم اين حرامزاده ها رو گير بندازيم
... بذار روشن كنم ، همين اول
بدون فرار... - چي ؟ -
. هيچكس اون يكي رو نميزنه
. والا من پيش اونها نميام
! تو خيلي نازك نارنجي هستي
. حيف كه توي لوس آنجلس نيستيم
26ساعت 32 دقيقه
! صندلي لعنتي ، كونمو گزيد
. تيكه تيكه خرابش كرد
. خبر خوب اينه كه كيرم هنوز همراهمه
! سلام خانم
. يالا
. آخرين بار يك گروه سفيد بين سياهها ديدم
بارني ، بهتره از روال عادي خارج بشي
. با آدمهاي تازه ملاقات كن - . اما نه آدمهائي مثل اين -
اما از طرف ديگه ، مادرم بهم گفته ، زياد نزديك نشم
! سلام ، آقايان و خانمها
. ما درخواستي داريم
. گيليرانمو ، فرانك
. ما دنبال آقاي بيوفورد ميگرديم كسي از شماها اون رو نميشناسه ؟
! من ميشناسم
هي ، چطوري ، رفيق ؟
شماها خيلي آشنا به نظر ميرسيد - . آره ، خيلي آشنا به نظر ميرسيد -
. رو زمين بمون
! بمير ، مادر جنده
! حالا ، دوباره ميپرسم
بيوفورد كجاست ؟
. ديدم لازمش نداري
. آقاي بيوفورد ! از ملاقاتتون خوشبختم
نداشتي ؟ VIP چرا كارت
كارمن كجاست ؟ - ! گائيدنت -
. باشه ، پس
.آه ...آه ... بتمرگين
! من نميدونم ! قسم ميخورم
. من به ورودي دسترسي داشتم
! انبار لاندري
انبار لاندري كجا بود ؟ - . داخل شهر -
. خيابان هفتم . ميتوني راحت پيداش كني
. از همكاريت خيلي ممنونم
روني ، حالت چطوره ، رفيق ؟
. داره ديرم ميشه - . متوجهم -
. آدمهاي مشغول ، فعاليتهاي زيادي دارند
. ميتونم ببينم
. من مثل يك دوست ازت درخواست كمك كردم . ماشينم توي گاراژ بود
خب پس ، ميتونم اين هفته ماشينت رو قرض بگيرم؟
ماشين من ؟
... اين هفته
. برادرهام دارن ميان و من بايد برشون دارم ...
. اوه آره ، ميفهمم
.گوش كن ، يا ماشينت را بهم قرض بده يا داغونش ميكنم
.ميتوني انتخاب كني
هي ... فكر كنم قراره جاي ديگه اي باشي ؟
. آره ، ما گم شديم - . پس برو -
اگه نگذاريد من برم ، هيچي گيرتون نمياد
اوه ، پس ميخواي اون شكم رو نگه داري ؟
كفشهات را ميگيرم ، فكر كنم پاهات سرما بخورن
. حرفمو گوش كن ،مادر جنده
. تا ميتوني فرار كن ... والا اشتباه بزرگي كردي
. بسيار خوب ، پس
. لطفا غذات را بردار
. اون گوزهاي پير لعنتي ، بيوفورد را گير انداختند
ميشه يك لحظه بري بيرون ؟ - . بله ، ميشه -
چطور نميتوني جلوي اون گوزهاي پير بايستي ؟
. من نميدونم چه اتفاقي افتاده - . من بهشون گفتم دست و پاشون را جمع كنند -
20ساعت 16 دقيقه
واسه چي هميشه صندلي خوب گير من مياد ؟
به همون دليلي كه روي صندلي بعدي يك زن خوشگل ميشينه
در مورد چي حرف ميزني ؟ همه زنها كه خوشگل نيستند
سلام خانم ، ما ميخواهيم لاندري را ملاقات كنيم
اون اينجا زندگي ميكنه ؟ - . اون ديگه اينجا زندگي نميكنه -
. پس خوش اومديد
ميشه بهمون بگي ، كجا ميشه پيداش كرد ؟
. پاتو از در بكش كنار - ... بيخيال ، خانم -
... شما لازم نيست
. فكر نميكردم حمله كنه - ! دست نگه دار -
. احتياج به خشونت نيست، ما فقط ميخواستيم صحبت كنيم
ما از اون مردها نيستيم كه يك مرد رو بزنيم
! حالا بهمون بگو ، لاندري كجاست - ! لعنتي -
! ولم كن
! نه تا وقتيكه بهم بگي لاندري كجاست
اون كجاست ؟ - توي طباخي كار ميكنه -
جائي براي كباب كردن خارج شهر
! معمولا صبح ها اونجاست . حالا ولم كن
. ديدي چه زود تسليم شدي ؟من فكر ميكردم ميتونيم صحبت كنيم
. به علاوه تو به دنده ام لگد زدي
از دماغت خون مياد ؟
حالت چطوره ،رفيق ؟ خوشحالم كه پيدات كردم
... ببين ، كايل
. من 20 دلار لازم دارم
. من ندارم - . فكر ميكردم داشته باشي -
. نه واقعا ، ندارم
. بده ! قبل از اينكه بزنمت
. آره درسته
چرا يك كار پيدا نميكني ؟
تو كي هستي؟ - . دوست رونالد -
. فكر كنم لازمه دنبال كار بگردي
تو واسه محافظت از خودت ، به پدربزرگت شكايت كردي؟
شايد كس ديگه اي را نداري كه ازت محافظت كنه ؟
...پيشنهاد ميكنم همين الان گورتون رو گم كنين ، قبل از اينكه
! كايل - چيه ؟ -
. اونها درجه يك هستند
چي؟ - . دزدي بانك -
! لعنتي ! ما از طرفدارهاي شمائيم - كايل ؟ -
! پدر - اينجا چه خبره ؟ -
. فقط داشتيم با روني و " بد اس " گپ ميزديم
شما اونها را ميشناسيد ، درسته ؟ - . بله ، ملاقات داشتيم -
. خانمها
مادرت ازت خواسته قبل از ساعت 6 خونه باشي . بايد بريم
. خداحافظ داداش
. خداحافظ
بابت كاري كه انجام داديد ممنونم ، اما لطفا شلوغ نكنيد
من ميخواهم از خشونت و تهديد جلوگيري كنم
. رفتار عاقلانه ايه
. راه هاي ديگه اي هم براي دفاع هست
تو چي فكر ميكني پير فرزانه ؟ - . آره ، درسته -
. اين به اين معنا نيست كه بهتون توهين ميكنم . اما من يكي از طرفدارهاي تاكتيك شما نيستم
. راه هاي بهتري براي حل مشكلات وجود داره - . واسمون توضيح بده -
چطور تو كه توي ارتش بودي ، حالا اينهمه شل و ول شدي ؟
... اگه اون چيزهائي كه من ديدم ، تو هم ميديدي
. من شيوه هاي خشونت آميز رو نميخوام ...
! جفري - حالت چطوره ؟ -
سلام پسر
. باورم نميشه ، اين اتفاق افتاده - . ما بهش رسيدگي ميكنيم ، جف -
. من نميتونم فكر به علت اين اتفاق را ، متوقف كنم
آروم باش ، پسر . چرا نميري بخوابي ؟
فكر ميكنيد ميتونم بخوابم ؟
چي بود ؟
متاسفم ، فكر ميكردم بوته است ، وقتي پارك ميكردم
. به دلايلي ، شايد دوست نداشته باشي
. فقط سكوت روي پرونده
من نميتونم هيچ چيزي از چيزهائي كه ميدونم بگم
به نظر ميرسه پليس از حل پرونده در ميره، درسته ؟
هيچگونه تلاشي براي دستگيري عاملان انجام نشده
!مزخرفه - ببخشيد ؟ -
رئيس ماهيت عدالت را به مسخره گرفته
. گوش كنيد ،آقاي وگا . من به طور كامل از اقدامات شما پشتيباني ميكنم
... اينو ذكر كنم كه اشتباه نشه
. بگذاريد ما كارمون را انجام بديم ، بسيار خوب ...
جوليا براي مبارزه بالشت با عمو فرانك ازم درخواست كرده . كاش تو اينجا بودي
ميشه صحبت كنيم ؟ - . البته -
. بشين
ميخواستم بابت كمكتون ازتون تشكر كنم
. مشكلي نيست
. فقط هر چي ميدوني به اونها بگو
. ميخواهم اين را داشته باشي
. اين متعلق به پدرم بود
. هميشه در طول جنگ دستش بود
تيتانيوم خالصه ، به عنوان يك طلسم نجات زندگي
ميتوني سوراخ گلوله اش را ببيني
خيلي زيباست ، اما نميتونم قبولش كنم - . خواهش ميكنم -
. ميخواهم بدمش به تو
. ممنون
... اگه بتوني
ميشه يك چيزي ازت بخواهم ؟ ... - . البته -
تو هميشه يك ... قهرمان بودي ؟
. نميدونم
... برام جالبه چي شد كه تو
. يا نه ... - . فقط انجامش بده -
. خودت باش
. و تصميم درست را بگير
... چي ميتونه دهن گشادتون را ببنده
تا بتمرگين ؟ ...
4ساعت 41 دقيقه
چند دفعه دماغتو خاروندي ؟ - . نشمردم -
. عادت پدر مادرهاي جنوبيه
. بسيار خوب
قول ميدم ، اگه از اينجا بيرون بيام ، ميرم به جني كريگ (تناسب اندام)
رمز عبور؟
!"ريش بلند"
!"مهتاب"
. فلفل بيشتري ميخواهد . اضافه كن
. بسيار خوب - ما اينجا چي داريم ؟ -
. بد نيست . ميشه فلفل بيشتري بريزي . ممنون
تو همه چي را قاطي كردي ، ابله ؟
به كي گفتي احمق ، احمق ؟
تو كي هستي ؟ - كارمن كجاست ؟ -
به سوالمون جواب ندادي ، كارمن كجاست ؟
... من ميخوام با پسرعموش ازدواج
! لعنتي
! سلام ، 1988
بسيار خوب ، كي ميخواهد اول بميره ؟
! دوست داري بري به جهنم
كارمن كجاست ؟
! لعنتي - ! باشه -
!نه نه
! بهت ميگم ! تمومش كن
. توي يك ساختمان قديمي
.من كيف و ماشينت را برميدارم
تو هيچوقت خودتو نميبخشي ، كوني ؟
اما در ....؟ - . گمشو بيرون -
. هريسون را بياريد پيش من
. مقصد را وارد كنيد
. اميدوارم اون گنده بگ ريشو وصيت نامه داشته باشه
آخه بلد نيستم از كجا برگرديم - چي ؟ -
من آدرس اشتباه وارد كردم و ياد ندارم چطوري حذفش كنم
رو بزني "delete" سعي كن دكمه
دكمه اش كجاست ؟ - روي كيبورد -
. ديگه به كمك احتياج نداريم
. خدايا شكر، ما نميدونسيتم كجائيم
! دستهات رو آروم ببر بالا
صبر كن ،چي ؟ - ! خفه شو و دستهات رو بالا ببر -
. اينجارو !از ملاقاتتون خوشبختم
بهت گفته بودم ... اينجا امن نيست
! بيا سرشو بخور
! لااقل امتحانش كن
چه اتفاقي افتاده ؟
. بيخيال ، اونها نميخوان كمكمون كنن
صبح به خير، آقاي وگا
ما را كجا ميبريد ؟ - . سورپرايزه -
. اما بهت ميگم كه ... چشم انداز خيلي خاصي داره
... بهت ميگم
بهتون گفتم دخالت نکنيد , اما گوش نکرديد
حالا بايد پاي عواقبش باشيد
. گوش کن , ميخواهيم واسه آخرين بار بهتون فرصت بديم
اگه همين الان تمومش کنيد , نمي کشيمتون
... مگه بدون آتش , دود بلند ميشه ؟ ما واستون دام گذاشتيم
. و شما را گير انداختيم ... - . شما نميتونيد فرار کنيد -
! من رئيس پليس هستم ! من نگهدارنده عدالتم
. ما راه زيادي داريم ,آقايون
. شما توي گورستان به آرامش ميرسيد
اميدوارم از سفرتون لذت ببريد
! لعنت به تو
24ثانيه
سلام ؟ - . روي بندرگاه ساعت 6 منتظر ما باش -
. شوهرش بايد پول را بياره , تنها
اگه کس ديگه اي رو اونجا ببينيم ... دخترت ميميره
يک دقيقه صبر کن! آهاي؟
.ببخشيد، من دنبال کلانتر بروسارد ميگردم
. اون 20 دقيقه ديگه برميگرده - . منتظر ميمونم -
ميخواي کاناستا بازي کني ؟ (ورق بازي کردن)
. سه تا از ما
. نميدونم چطور بايد از اينجا خارج بشيم - . چترهاي نجاتشون را بدزديم -
! اوه , لعنتي
بارني , حالت خوبه ؟ - حالم خوب نيست -
! اون به کمک احتياج داره , داداش
اون يک جراحي پيوند کبد داشته و بدنش ردش کرده
! اگه کاري نکنيد , ممکنه زبونش را قورت بده
! اوه , لعنتي
! يالا , به کمکت احتياج دارم
.عصر به خير، دوستان
. عاليه
چطوري پرواز کنم ؟ - ! من صدها بار فيلم " تفنگها بالا " را ديدم -
. بايد بفهميم چطور فرود بيائيم
. ببين يک دفترچه راهنما , توي داشبورد هست
داشبورد ؟ مگه اين ماشين باباته ؟
. من اينو امتحان ميکنم
!هي ... هي!يا خداي وگا! کار شتابزده انجام نده
! تو يک پسر خوبي
! ما ميخواهيم اين هواپيما را بشونيم
. فکر کنم لازمه يکم ببريش بالا
. مطمئن نيستم کار درستي باشه
. اين جواب نميده , داداش - ! ميخواهم راه هاي ديگه را امتحان کنم -
! فرانک , يکي ديگه را امتحان کن , شايد موفق بشي
! لعنتي - ! لعنتي -
! تو هيچوقت توي مدرسه رانندگي ياد نگرفتي ! ما نميتونيم هيچکار بکنيم
. ممنون که خطوط هوائي مکزيک را انتخاب کرديد
! هيچ سيگنالي وجود نداره
ميخواهي چيکار کني ؟ - ! ميخواهم کمک بخواهم -
! ما وسط برهوتيم ! حداقل 70 کيلومتر از منطقه مسکوني فاصله داريم
! خب , پس تو اينجا بمون - ... تو نميتوني , داداش -
نظرت در مورد چيزهائي که مردم در مورد کروکوديلها و گرگها ميگن چيه ؟
. باشه , صبر کن
بارني , من وقت براي اين مزخرفات ندارم . ميخواهي بيائي يا ميموني
تقديمي از هـادي عليـزاده wWw.FB.com/Hadializade60 تيم ترجمه پارس نويس
! نميتوني هر دو کار را با هم بکني
صداي چي بود ؟
چه خبره ؟
مهم نيست که توي لوس آنجلس باشي يا جاي ديگه , هر جا بري ترافيکه
حالا چيکار کنيم ؟
. از کنار جاده بريم
نگهبانهاي زيادي ديده ميشه ! چطور بريم اونجا ؟
! چرا هميشه مينالي ؟ ميتونم کاري کنم
اينجا چيکار ميکنيد ؟ - من لنزهام را گم کردم -
! من پيداش کردم
... اوه , خدا
. بريم
! تکون نخوريد , کونيها
!من شماها را ميشناسم . شماها گوزهاي پير هستيد,درسته
. بله خودمونيم - . ما درجه يک هستيم -
! شماها خيلي شگفت انگيزيد
! ممنون , رفيق - قدر حرفت رو ميدونيم -
. شماها خيلي طرفدار داريد
. باعث تاسفه که بايد بکشمتون
ببخشيد ؟ - چي ؟ -
. نابودتون کنم
. حالا , شما ميميريد - ... گوش کن -
. تو که نميتوني دو تا پيرمرد را بکشي
. متاسفم رفيق , اين کار منه
. برو بخواب , کوني
چه اتفاقي واسه ويزدوم افتاد , ارل ؟ - ويزدوم بره به جهنم -
! بريم دخترم را آزاد کنيم
نظري داري ؟
. بفرما
از کجا بدونيم اون کجاست ؟
. فکر کنم پيداش کرديم
پيشنهادي داري ؟ - . هيچي -
بريم
! لعنتي , ارل
! بسيار خوب , بالاخره اومديد - ميدوني , اين جغله خيلي شلوغ ميکرد -
بابا, تو اينجا چيکار ميکني ؟ - حالت خوبه ؟ -
. بايد راه بيفتيم
. بايد بريم
. بريم اين حرامزاده ها را گير بندازيم
جنده لازم ندارين ؟
. خيلي چشمگير بود ! اسلحه تون را بندازيد
! اسلحتون را بندازيد
چيکار ميکني , جفري ؟ - ميدونم ممکنه گيج کننده باشه -
... تا وقتيکه
شما دو تا پيداتون بشه , همه چي داشت طبق نقشه پيش ميرفت ...
... جفري , اگه ميخواستي سرمون کلاه بذاري , بايد از همون اول ميگفتي
. قبل از اينکه پدرم چک را امضاء کنه ...
. من هميشه طنز را دوست داشتم
. تفنگت را بنداز
هيچکس به اون صدمه نميزنه , غير از کسي که بخواهد يک قهرمان باشه
. برو به اون اتاق
! الان
. تو هم برو
تو ديگه کي بودي ؟
تو قصد نداشتي باهاش ازدواج کني , درسته ؟
... اون يک زن قابل توجه بود , اگه وضعيت فرق ميکرد , ..کي ميدونه
اما اين يک فرصت کاري بود که با پسرعموم شريک بوديم
پسر عمو ؟ رئيس پليس بروسارد؟
. و
. حق با تو بود ,آقاي وگا
. دخترمو بده من . من پولتون را ميدم
. کاش ميتونستم بهت اعتماد کنم
. متاسفانه نميتونم حرفتو باور کنم , ما نقشه بزرگي براي کارمن داريم
! حرامزاده
. آروم باش , ارل
. بعدا اونها را دستگير ميکنيم
.شک دارم آقاي وگا
. واسه همه چيز دير شده
. وداع خوبيه
! لوکاس
. بريم
! اوه لعنتي
... فکر کنم امشب هوس کباب کردم
با سس مايونز ... - ! اوه , اين طنابها خيلي محکمند -
. بيخيال ! بايد چيزي در اين زمينه داشته باشيم
! دستهاي من گره خورده
. ما گير کرديم , نميتونيم از اينجا خارج بشيم
"! هي بيخيال , بذار بريم لوئيزيانا"
" ! يک کوچولو بذار استراحت کنيم"
منو سرزنش ميکني , آره ؟ - ! البته که تقصير توئه -
ميشه فقط يکبار مسئوليتش را قبول کني ؟
! اگه بخاطر تو نبود , ما الان اينجا نبوديم - ! کافيه -
ميخواستيد آخرش توي رختخواب بميريد ؟
. متاسفم , مرد
. سواري خوبي بود
. آره بود- ! آره موافقم -
سواري ميخواهي ؟ - ! البته -
! بريم
! من خجالت ميکشم ! تو پسر سفيد خودمي
! جونمون را نجات داد
از کجا ميدونستي ما اونجائيم ؟
. نميدونستم ! من توي صندوق عقب قائم شده بودم
دقيقا 22 دقيقه طول کشيد تا ظاهر بشي , قبل از اينکه مادرت عوض بشه
! 22دقيقه؟ اونجا حداقل 45 دقيقه بنظر ميرسيد
! گاز بده , پسر
! اونها يک تيم دارند
! ما کمک احتياج داريم - ! رونالد , تلفنت رو قرض ميدي -
- جفري؟ - سلام خانم.
. ميدونم انتظارش را نداشتي
پول رو بده من و منم کارمن را ول ميکنم
!شما ... شما! جهنم، خوک کثيف
- پول رو بده من! - برو به جهنم.
. شجاعتت رو تحسين ميکنم , اما اينجا جاش نيست
من تا وقتي کارمن را ول نکني , هيچي بهت نميدم
. هر طور مايلي
حالا , ميخواهم بزنم در کونت
. بيا عزيزم
! تو حالت خوبه
!آفرين , عزيزم
! ميتونم ببينم , آخرش , پسر کوچولو نجات پيدا کرد
! بالاخره پليس لوئيزيانا وارد شد
! دستها بالا
! اوه خدايا ! جفري
چطور اين اتفاق افتاد ؟
! حرامزاده
. فکر کنم اين مال منه
!آقاي وگا
! تقريبا همه چيز را خراب کرده بودي
. حالا , همتون مي ميريد
. با تو شروع ميکنم
. کون گائيده
! تکون نخور
! اسلحه ات را بنداز , بروسارد
تو اينجا چيکار ميکني ؟
! تموم شده , اسلحه ات را بنداز
... داري با چيز خيلي بزرگي
... سروکله ميزني , اگه جاي تو بودم ...
. برميگشتم خونه ...
.بچه هات را بردار
! اسلحه ات را بنداز , بروسارد
! دستهات را ببر بالا , همين حالا
! شجاع بازي در نيار , پسر
! بهت توصيه ميکنم عقب نشيني کني
. چون ميخوام بهش شليک کنم
! بکش عقب
! عقب بمون
! تو بمن شليک کردي
فرانک , حالت خوبه ؟ - . آره , خوبم -
! لعنتي , اون کيف جونت را نجات داد , فرانک
! اين ساعت
. يک ساعت جونت را نجات داد
هي , " ماشين سبز " تو همه چي توي جيبت داري ؟
! دراز بکش , مادرجنده
. آره ... کامي ميخواهد الان باهات خداحافظي کنه
بيخيال , مطمئني نميتوني يکروز بيشتر بموني ؟ - ! احساس بدي دارم
دلمون ميخواد , اما بارني فردا صبح وقت دکتر داره
! باشه , پس , بغلم کن
! باورت نميشه چقدر ازت سپاسگذارم , خيلي ممنونم
. مشکلي نيست - . آره , همينطوره -
کي به يک مرد احتياج داره , وقتي دو تا داره ؟
! شما هميشه اينجا جا داريد
تا رفتنت 5 دقيقه وقت داري , ميشه باهات صحبت کنم ؟
. از ته دل ازتون ممنونم
. دخترم برگشته
. هيچ جوري نميتونم ازتون تشکر کنم
... اما تو براي اولين بار در اين 30 سال , يک چيز ديگه بهم دادين
! بعد 30 سال ! من بازم احساس زندگي ميکنم ...
. پس , من خود واقعيم را پيدا کردم
ميخواهم براي برپائي عدالت به جاهائي برم که عدالت ناپديد شده
. و ميخواهم با شماها انجامش بدم
... " قبول کنيد ... مثل " سه پيرمرد گوزو
. که در کوني ميزنن ...
... عالي به نظر ميرسه ارل , اما
. بارني مسئوليتهاي ديگه اي هم داره ... - فرانک , من در مورد کتابخانه ميدونم -
. بارني يک مغازه مشروب فروشي داره , من نميخوام متوقفتون کنم
. من ميخواهم تا جائيکه ميتونم آسونش کنم
. من هزينه همه عملياتها را ميدم
. و شما رو حمايت ميکنم
اصلا لازم نيست نگران مسائل مادي باشيد , خصوصا خريد دارو
جدي ميگي ؟
.پيوند کبد جديه
نظرتون چيه , رفقا ؟
آماده ايد کشور را " پاک " کنيد ؟
... بزودي
. کله خر ها در بانکوک ...
! هي بارني , تو از چيزي که به نظر ميرسي , باحال تري
. دارم بهت ميگم , ازش لذت ميبرم
! منم همينطور
. متاسفم قربان , بايد بريد به صندلي خودتون
ترجمه هـادي عليـزاده ( HaDi AliZadeh ) wWw.FB.com/Hadializade60
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه پارس نويس .:.:www.parsnevis.in:.:.